The Ass and His Masters
ลาเลือกนาย
AN ASS, belonging to an herb-seller who gave him too little
food and too much work made a petition to Jupiter to be released from his present service and provided with another master.
ลาตัวหนึ่งมีนายเป็นชาว
สวน มันจึงต้องตรากตรำทำงานหนักแต่ได้
อาหารการกินไม่ค่อยจะพอ จึงไปฟ้องเทพ
เจ้าเพื่อขอให้ส่งไปอยู่กับนายคนใหม่
Jupiter, after
warning him that he would repent his request, caused him to be sold to a tile-maker. Shortly afterwards, finding that he had heavier loads to carry and harder work in the brick-field, he petitioned for another change of master.
เทพเจ้าได้ส่งให้ไปอยู่กับช่างปั้นหม้อ มันกลับยิ่งต้องทำงานหนักกว่าเดิม เพราะนายใหม่ใช้ให้มันบรรทุกดินไปส่งที่โรงปั้นหม้อ แทบไม่มีเวลาหยุดพัก ลาหนีไปฟ้องเทพเจ้าอีกครั้ง โดยขอให้ส่งไปอยู่กับนายคนอื่น
Jupiter, telling him that it would be the last time that he could grant his request, ordained that he be sold to a tanner. The Ass found that he had fallen into worse hands, and noting his master's occupation, said, groaning:
เทพเจ้าบอกว่า นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ที่ลาจะขอเปลี่ยนนาย จากนั้นจึงส่งให้ไปอยู่กับช่างฟอกหนังนายคนที่สาม ใช้งานมันหนักมากยิ่งกว่านายสองคนแรก ลาอยากจะไปขอให้เทพเจ้าส่งไปอยู่กับนายคนอื่น แต่เกรงว่า เจ้านายคนใหม่ของมัน จะยิ่งใช้ให้ทำงานหนัก กว่านายทั้งสามคนที่ผ่านมา
"It would have been better for me to have been either starved by the one, or to have been overworked by the other of my former masters, than to have been bought by my present owner, who will even after I am dead tan my hide, and make me useful to him."
“โธ่เอ๊ย เราไม่น่าหาความลำบากใส่ตัวเลย” ลารำพึงรำพันกับตัวเอง “อยู่กับนายคนแรกสบายกว่านี้มากมัก นี่ถ้าเราถูกใช้แรงงานจนตาย นายคนที่สามคงถลกหนังเราไปฟอกขายแน่ๆ
Gratitude is "He that finds discontentment in one place is not likely to find happiness in another"
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า เมื่อได้พบกับเรื่องทุกข์ยากหรือความลำบาก ควรที่จะอดทนต่อสู้ฝ่าฟัน หากไม่พอใจในสภาพที่เป็นอยู่ ดิ้นรนไปไม่ถูกที่ จะยิ่งทุกข์ยากลำบากกายใจมากกว่าเดิม
